既然是翻拍，那自然在劇情上，《來電狂響》和原版《完美陌生人》基本一樣，都是講了七位朋友聚在一起吃晚餐，在女主人提議下決定所有人分享當夜手機里提示的所有信息，包括每一個電話、每一條短信，甚至是每一條廣告，因此無數(shù)瘡痍在這場“坦白局”中被揭開，復雜的男女情感，無法言喻的內(nèi)心糾葛，讓所有人都陷入困局，最后慘淡收場，被迫面對現(xiàn)實。

同時，中國化的《來電狂響》也體現(xiàn)出了明顯的差異化。

在人物設(shè)置上，《來電狂響》和原版《完美陌生人》基本一樣，都是三對處于婚姻各個階段的伴侶＋一位大齡單身青年，不同的地方就在于這位大齡單身青年。在《完美陌生人》中，他是離婚多年拒絕介紹伴侶給朋友尚未出柜的gay，在《來電狂響》中，她是正遭遇職場性騷擾的大齡事業(yè)型女強人。

很明顯，《來電狂響》這樣改編，弱化掉了還未被社會普遍接受的婚戀觀（同性戀），而大齡單身事業(yè)型女強人的設(shè)置更貼近社會現(xiàn)實。現(xiàn)代社會，再也不是男人在外打拼，女人負責家庭的傳統(tǒng)模式了，女性也一樣忙于事業(yè)，有的比男人還要獨立能干，就普遍存在女性因太重事業(yè)而遲遲沒有接受婚姻洗禮的狀況。

人物設(shè)置上的不同很容易就能看出來，但在人物關(guān)系上的差異就沒那么容易被發(fā)現(xiàn)了，我們先來縷一下兩部電影中人物的對應關(guān)系：

具體人設(shè)及一致的人物關(guān)系就不贅述了，我分享一下自己發(fā)現(xiàn)的那些細微的不同。

科西莫“腳踏三只船”vs賈迪出軌未婚妻的閨蜜

原版《完美陌生人》中，科西莫（新婚夫妻中的男方）同時“腳踏三只船”，新婚妻子比安卡、瑪麗卡（發(fā)現(xiàn)已懷孕）、伊娃（女主人），除跟比安卡的關(guān)系是直接交代外，跟后兩者的關(guān)系都是因“坦白局”被迫暴露。

瑪麗卡打來電話，比安卡不顧科西莫的執(zhí)意阻撓，按下了接聽鍵，并打開免提……

盡管大家都很驚訝，但伊娃（女主人）的神色尤顯難堪。

緊接著，當科西莫追著比安卡跑到衛(wèi)生間門口時，伊娃板著臉跟過來，把戴著的耳環(huán)摘下來，摔到科西莫手里，臨走時還朝科西莫啐了一口……

關(guān)于耳環(huán)的伏筆，在卡西莫的前一通電話（叫馬里西奧的打來的）里交代了……

而伊娃（女主人）出軌科西莫的事情，羅科（男主人）是知而不言，兩個細節(jié)給了交代：

一個是，在游戲開始前，科羅拒絕參與游戲，他說，“我不想知道你是不是出軌了”。

另一個是，瑪麗卡離開聚會，科西莫在追出去前跟羅科那意味深長的對視。

在原版中，科西莫同時跟三位女性有感情糾纏，而在《來電狂響》中，科西莫的對應角色賈迪（佟大為飾）要收斂一點，“腳踏兩只船”：未婚妻嬌嬌（奚夢瑤 飾）和未婚妻閨蜜（何泓姍 飾）。嬌嬌是富豪之女，隨便開口就是送瑪莎拉蒂，而閨蜜只是一個普通女孩，但卻懷上了賈迪的孩子，用嬌嬌的話來說，“住我的，吃我的，還要霸占我的男人”。

在《完美陌生人》中，科西莫送耳環(huán)的對象和壞了他孩子的是不同的人，而賈迪送耳環(huán)的對象正是懷了他孩子的未婚妻閨蜜。相比科西莫來說，賈迪也沒有那么渣嘛。

賈迪說，“你們老婆孩子熱炕頭的，我TM有個屁??！”

賈迪說，“跟她（未婚妻閨蜜）在一起，更放松，不用裝，我就是我自己。”

賈迪說，“真的，太貴了。”

毋容置疑，賈迪身上有這個社會大染缸里的物欲色，他傷害了未婚妻嬌嬌，讓她變成一個笑話，但他做出了正確的選擇，回到了能讓他自在地做自己的人身邊，義無反顧地沖向可能頭破血流的威脅里。

《來電狂響》讓賈迪這個人物更完整，不像意版，完全沒有交代他為什么會出軌兩位女性，其中一位還是朋友的妻子。另外，不開玩笑，我真覺得賈迪沒那么渣。誰的人生沒有Bug，我們都在試錯，賈迪也一樣，他只是明白自己真正要的是什么晚了一點。

文伯（田雨飾）笑笑（馬麗飾）關(guān)系不一般

不管是意版，還是中國版，男女主人的婚姻都只是一個空殼，在意版中，是女主人出軌好友科西莫，而在《來電狂響》中，男主人文伯（田雨飾）與好友笑笑（馬麗飾）有著不為人知的戀情。

關(guān)于這段戀情，我在觀影現(xiàn)場有幸問過馬麗和田雨本人，得到的回答不是那么明確，但從劇情本身分析，我可以確定，他倆關(guān)系一定不一般。啊哈哈哈哈哈哈~

當賈迪被吳小江赤裸裸地戳穿就是“軟飯男”后，暴怒之下的賈迪開始大飆實話，其中有一句說道，“文伯，你和戴戴離婚是不是就是因為笑笑”，雖然電影劇情沒有就這句話進行延續(xù)，但后面笑笑的一段獨白像是在給大家佐證，她一邊細數(shù)手機這把刀子是如何傷害著生活，一邊走動著，當她走到文伯面前，看著文伯說，“我們?yōu)槭裁匆仄饋?，怎么就不能光明正大地?rdquo;

現(xiàn)在，你還會覺得他倆沒事嗎？牽強地說，還能有第三個理由來證明他們有關(guān)系，那就是基于翻拍，原版女主人出軌好友，那中國版女主人沒有出軌跡象，讓男主人來“成全”這個劇情設(shè)置也很合理啊。

最后，特別要說一下結(jié)尾，個人認為意版有點“爛尾”，沒有給出一個現(xiàn)實結(jié)尾，只是呈現(xiàn)了一個平行時空里，沒有“坦白局”的Perfect ending。但生活還要繼續(xù)，不歡而散之后呢？

而《來電狂響》設(shè)置了雙結(jié)尾，一個是沒有游戲的Perfect ending，一個是符合現(xiàn)實生活的選擇。

以上粗淺的對比就是我發(fā)現(xiàn)的《來電狂響》與原版在人物設(shè)置和人物關(guān)系上的差異化，可見導演在改編過程中，不只是簡單地找對應角色，而是從中國社會現(xiàn)實出發(fā)，呈現(xiàn)了典型的社會群體，使得影片最后呈現(xiàn)的每一位角色，我們都能對號入座。

認真地說，這杯裝在意式杯子里的國酒值得一品。

因為，瓶，是人性故事，酒，是本土人生。

酒里面是中國人話、中國兩性、中產(chǎn)危機、家庭主婦、白富美和窘迫單身狗，甚至有變態(tài)偷拍狂、直播打賞、外賣小哥、創(chuàng)業(yè)工匠等中國群體及現(xiàn)實。

《完美陌生人》將一個手機游戲，升華成了一個人性游戲。

《來電狂響》在意版的基礎(chǔ)上，又升級成了某種社會游戲。

作為一部爆笑話題喜劇，你笑了，是影片的成功；

你沒笑，也是影片的成功，因為你明白，它不僅僅是游戲。

最后，溫馨提示，手機早已是人體功能的升級和延伸，切不可用這個游戲來考驗情感、考驗人性，否則那破碎的一地雞毛我們都應付不來。

必須承認，我們玩不起！????